1
00:00:06,344 --> 00:00:08,310
Anteriormente en
Ciudad muerta...
2
00:00:08,448 --> 00:00:10,172
¿Por qué sigues
insistiendo en comprometerse
3
00:00:10,310 --> 00:00:12,413
¿todo lo que construí?
4
00:00:12,517 --> 00:00:14,379
¿Qué soy yo?
5
00:00:14,517 --> 00:00:16,275
¿Solo una rata en tu gran laberinto?
6
00:00:17,931 --> 00:00:19,482
¡Milla!
7
00:00:19,620 --> 00:00:21,137
Le hice una promesa.
8
00:00:21,275 --> 00:00:23,310
Juré que lo haría
cuida de ti.
9
00:00:23,448 --> 00:00:26,931
Conozco a todos
ve esta aterradora ciudad.
10
00:00:27,034 --> 00:00:28,965
Supongo que simplemente no lo hago
Véalo así.
11
00:00:29,103 --> 00:00:32,206
¿Tiene algo?
¿sobre ti?
12
00:00:32,344 --> 00:00:34,655
Parece que
Llego tarde a la fiesta.
13
00:00:58,793 --> 00:01:01,517
...El croata, estaba seguro.
que estabas muerto.
14
00:01:01,620 --> 00:01:03,034
Bueno, al menos eso esperaba.
15
00:01:03,137 --> 00:01:04,896
Pero tuve un sentimiento
16
00:01:05,000 --> 00:01:07,137
que si pudieras sobrevivir
un ataque con bomba de metano
17
00:01:07,241 --> 00:01:08,482
en el Hudson,
18
00:01:08,586 --> 00:01:11,310
ciertamente podrías
gestionar un parque urbano.
19
00:01:11,413 --> 00:01:13,655
Revisamos el Castillo Belvedere.
20
00:01:13,758 --> 00:01:15,586
Revisamos el zoológico.
Revisamos la pista de patinaje.
21
00:01:15,689 --> 00:01:18,827
El cobertizo para botes estaba
casi una idea de último momento.
22
00:01:18,931 --> 00:01:22,241
y que gracioso
que todo este tiempo,
23
00:01:22,344 --> 00:01:25,965
había este pequeño
colectivo en nuestro propio patio trasero.
24
00:01:27,620 --> 00:01:30,206
Ahh y aquí estamos.
25
00:01:30,310 --> 00:01:32,551
Bienvenido.
Por aquí.
26
00:01:34,103 --> 00:01:36,137
Ven, ven, ven, ven.
27
00:01:36,241 --> 00:01:38,103
¡Cuidado con las garrapatas!
28
00:03:07,103 --> 00:03:08,448
Ella cayó hacia atrás.
29
00:03:10,172 --> 00:03:12,275
Tropecé con las velas,
30
00:03:12,379 --> 00:03:14,310
en el perchero.
31
00:03:15,379 --> 00:03:18,655
No podría haberla salvado
sin ponerme en peligro.
32
00:03:21,172 --> 00:03:24,379
Dios mío, ella era
delirando, atacándome...
33
00:03:40,034 --> 00:03:41,482
¿Qué pasa después?
34
00:03:43,586 --> 00:03:44,758
Seguimos,
35
00:03:44,862 --> 00:03:47,551
prepararnos
para Nueva Babilonia.
36
00:03:47,655 --> 00:03:49,379
No tenemos a Christos.
37
00:03:51,172 --> 00:03:54,965
Pero todavía tenemos
Bruegel y Burazi.
38
00:03:55,068 --> 00:03:57,758
Me refiero a ¿qué pasa conmigo?
39
00:03:58,413 --> 00:03:59,586
Sí.
40
00:04:01,827 --> 00:04:03,413
Sí, claro.
41
00:04:06,620 --> 00:04:08,793
Has cumplido tu palabra.
42
00:04:08,896 --> 00:04:11,482
Has hecho más que
cualquiera podría haber preguntado.
43
00:04:13,379 --> 00:04:16,448
Anoche tuvimos señal.
desde el otro lado del río.
44
00:04:17,620 --> 00:04:19,758
tu familia sera
llegando mañana.
45
00:04:21,068 --> 00:04:24,862
Todos pueden quedarse... o irse.
46
00:04:24,965 --> 00:04:26,793
Lo que elijas.
47
00:04:34,137 --> 00:04:36,206
¿Es realmente tan malo?
48
00:04:36,310 --> 00:04:38,000
Si nos quisiera muertos,
estaríamos muertos.
49
00:04:38,103 --> 00:04:41,758
Sé que está actuando muy amigable,
pero lo vi con el croata.
50
00:04:41,862 --> 00:04:43,448
Están del mismo lado.
51
00:04:49,896 --> 00:04:51,068
¿Estás bien?
52
00:04:51,172 --> 00:04:53,448
Sólo me duele lo de ayer.
Estoy bien.
53
00:05:07,896 --> 00:05:09,517
Mira...
54
00:05:09,620 --> 00:05:11,827
Ya que ahora solo somos nosotros,
55
00:05:11,931 --> 00:05:13,137
Creo que es justo decir
56
00:05:13,241 --> 00:05:16,241
nos dirigimos a casa
primera oportunidad que tengamos.
57
00:05:33,448 --> 00:05:35,965
No te preocupes.
No muerden.
58
00:05:36,068 --> 00:05:38,344
Quiero decir, lo hacen, obviamente.
59
00:05:40,448 --> 00:05:43,206
Seguro que es agradable de ver
uno de estos otra vez.
60
00:05:43,310 --> 00:05:45,896
Ha pasado un tiempo.
Lo encontré en el cobertizo para botes.
61
00:05:46,000 --> 00:05:49,103
Uno cargado habría
sido mejor, pero, ¡bueno!
62
00:05:49,206 --> 00:05:51,448
Otra reliquia para el museo.
63
00:05:51,551 --> 00:05:53,517
Ponte cómodo,
por favor, por favor.
64
00:05:56,206 --> 00:05:58,758
Por favor, siéntense todos.
65
00:06:01,413 --> 00:06:03,862
Perdón por las vibraciones de prisión,
66
00:06:03,965 --> 00:06:06,482
pero teníamos que atraparte
todo el camino por el parque.
67
00:06:06,586 --> 00:06:10,482
Pero... a partir de este momento,
68
00:06:10,586 --> 00:06:13,827
Nadie te mantendrá aquí.
69
00:06:13,931 --> 00:06:14,724
Lo digo en serio.
70
00:06:14,827 --> 00:06:17,206
Si quieres ir, ve.
71
00:06:17,310 --> 00:06:19,620
pero no te vayas
con el estómago vacío.
72
00:06:19,724 --> 00:06:22,275
tengo que decir eso
que nueva babilonia
73
00:06:22,379 --> 00:06:26,655
lo ha hecho en el continente,
es inspirador.
74
00:06:26,758 --> 00:06:29,000
Quiero decir, solo lo he escuchado
de segunda mano, pero...
75
00:06:30,448 --> 00:06:35,275
el alcance, la organización.
76
00:06:35,379 --> 00:06:36,793
¿Puedo ver tu identificación?
77
00:06:38,000 --> 00:06:40,206
Ocasión especial, ¿verdad?
78
00:06:40,310 --> 00:06:42,655
Imagina que estamos en Europa.
79
00:06:46,448 --> 00:06:48,620
Por la escotilla.
80
00:06:51,137 --> 00:06:54,034
El negocio de la colonización.
81
00:06:54,137 --> 00:06:56,758
Ese es tu nicho, ¿no?
82
00:06:56,862 --> 00:06:58,517
Tiene sus desventajas.
83
00:06:58,620 --> 00:07:00,413
la explotacion
de recursos naturales,
84
00:07:00,517 --> 00:07:03,206
la aniquilación de
modo de vida de los pueblos indígenas.
85
00:07:03,310 --> 00:07:05,862
Pero en el lado profesional,
86
00:07:05,965 --> 00:07:07,896
tiene la explotación
de recursos naturales,
87
00:07:08,000 --> 00:07:10,655
la aniquilación de los indígenas
gente--
88
00:07:10,758 --> 00:07:12,448
Estoy bromeando.
89
00:07:12,551 --> 00:07:14,517
Mmmm, medio broma.
90
00:07:14,620 --> 00:07:17,793
¿Honestamente?
Estoy totalmente a favor.
91
00:07:17,896 --> 00:07:20,482
Hay literalmente
nada me gustaría más
92
00:07:20,586 --> 00:07:22,724
que ser colonizado por ti.
93
00:07:24,448 --> 00:07:29,793
Pero tiene que haber
algo que explotar, ¿verdad?
94
00:07:31,206 --> 00:07:32,586
¿Y si pudiera darte?
95
00:07:32,689 --> 00:07:34,827
lo que estoy adivinando
¿Ya estás buscando?
96
00:07:35,482 --> 00:07:38,000
Así es... el metano.
97
00:07:39,379 --> 00:07:41,137
aún no lo tengo,
pero puedo conseguirlo
98
00:07:41,241 --> 00:07:44,103
del croata y negan
y esos pequeños y molestos minions.
99
00:07:44,206 --> 00:07:46,344
Y como beneficio adicional, agregaré
100
00:07:46,448 --> 00:07:49,517
el sangriento exterminio
de cada uno de ellos.
101
00:07:52,862 --> 00:07:55,103
Y se supone que debemos
confiar en ti?
102
00:07:55,206 --> 00:07:56,620
Porque la última vez que lo comprobé,
103
00:07:56,724 --> 00:07:59,689
eras bastante amigable
con el croata y Negan.
104
00:07:59,793 --> 00:08:02,517
La amistad era
necesario en ese momento.
105
00:08:02,620 --> 00:08:04,758
Ahora nos ofrece
El elemento sorpresa.
106
00:08:04,862 --> 00:08:06,172
¿Alguna vez has visto
la pintura
107
00:08:06,275 --> 00:08:07,586
Cruce de Washington
el Dela--
108
00:08:07,689 --> 00:08:10,517
Atácalos tú mismo.
¿Y por qué nos necesitas?
109
00:08:10,620 --> 00:08:11,689
Porque tarde o temprano,
110
00:08:11,793 --> 00:08:13,827
él tendrá que pelear
con Nueva Babilonia.
111
00:08:13,931 --> 00:08:15,172
Estrella dorada.
112
00:08:15,275 --> 00:08:16,965
¿Ver?
113
00:08:17,068 --> 00:08:18,068
Todos ganan.
114
00:08:18,172 --> 00:08:19,482
Bueno, no todos.
115
00:08:19,586 --> 00:08:21,172
No los que
vamos a robar y matar,
116
00:08:21,275 --> 00:08:24,344
pero entiendes
lo que estoy diciendo.
117
00:08:24,448 --> 00:08:26,724
Lo pensaremos.
118
00:08:26,827 --> 00:08:28,965
Tómate todo el tiempo que necesites.
119
00:08:31,896 --> 00:08:32,896
¡Tú, trae ese cubo!
120
00:08:33,000 --> 00:08:34,068
¡Vamos!
121
00:08:35,482 --> 00:08:37,241
¡Jesús Cristo!
122
00:08:37,344 --> 00:08:38,517
¿Qué pasó?
123
00:08:38,620 --> 00:08:40,862
La encontramos afuera así.
124
00:08:40,965 --> 00:08:42,241
¿Quién te hizo esto?
125
00:08:42,344 --> 00:08:43,793
¿OMS?
126
00:09:03,551 --> 00:09:04,862
¿Crees que fue
el--
127
00:09:04,965 --> 00:09:06,931
No, no, no, no,
no es nada de qué preocuparse.
128
00:09:07,034 --> 00:09:12,137
obviamente fue
un paquete de sacos de piel.
129
00:09:12,241 --> 00:09:14,827
Es un barrio gentrificador.
¿Qué esperas?
130
00:09:40,482 --> 00:09:42,172
Ey.
131
00:09:42,275 --> 00:09:43,413
Oye, oye, oye.
132
00:09:45,310 --> 00:09:47,275
Espera, espera, espera,
Espera, espera, oye.
133
00:10:02,620 --> 00:10:04,137
Es mi culpa.
134
00:10:08,137 --> 00:10:11,413
Podría haberla ayudado
y no lo hice.
135
00:10:12,965 --> 00:10:14,931
Y ahora ella se ha ido.
136
00:10:16,000 --> 00:10:18,413
Y ahora tú también te irás.
137
00:10:22,448 --> 00:10:24,413
Pero estaré aquí todavía.
138
00:10:27,310 --> 00:10:28,586
¿Por qué?
139
00:10:32,000 --> 00:10:34,310
Quiero decir, ¿quién dice?
que tienes que quedarte?
140
00:10:36,896 --> 00:10:38,241
¿Quién dice que tienes que
ilumina la ciudad,
141
00:10:38,344 --> 00:10:41,275
proteger la isla
y toda esa mierda?
142
00:10:42,586 --> 00:10:45,000
Eso era lo suyo, su lucha.
143
00:10:46,482 --> 00:10:51,793
¿Recuerdas cómo hablaba?
¿Sobre, um, nuevos comienzos?
144
00:10:51,896 --> 00:10:55,551
Bueno, en realidad
llegar a caminar ese camino.
145
00:10:58,379 --> 00:10:59,551
Pizarra limpia.
146
00:11:04,310 --> 00:11:05,586
Lo dijiste antes.
147
00:11:05,689 --> 00:11:07,137
Si no saben que vamos a venir,
eso es todo lo que necesitamos.
148
00:11:07,241 --> 00:11:08,551
Entonces era diferente.
149
00:11:08,655 --> 00:11:09,862
Exactamente.
Tendremos los números ahora.
150
00:11:09,965 --> 00:11:11,275
no es el plan
en eso no se puede confiar.
151
00:11:11,379 --> 00:11:12,482
Es él.
152
00:11:12,586 --> 00:11:13,862
Si él está dispuesto a
traicionar al croata
153
00:11:13,965 --> 00:11:15,206
¿Por qué no tú?
154
00:11:15,310 --> 00:11:17,724
Quiero decir, quieres traer
¿Volver al viejo mundo?
155
00:11:17,827 --> 00:11:20,758
¿Adivina qué?
Bruegel es el viejo mundo.
156
00:11:20,862 --> 00:11:22,068
Jugar con la gente.
157
00:11:22,172 --> 00:11:23,896
Masticándolos
y escupiendo lo que queda
158
00:11:24,000 --> 00:11:25,586
como conchas vacías.
159
00:11:25,689 --> 00:11:27,586
Quizás ya lo sabías
porque eso es lo que New Babylon
160
00:11:27,689 --> 00:11:29,344
existe desde hace mucho tiempo.
161
00:11:29,448 --> 00:11:30,965
Ahora le vas a dejar
mata a quien haga falta
162
00:11:31,068 --> 00:11:32,413
Me gusta suficiente gente
no he muerto ya
163
00:11:32,517 --> 00:11:33,517
para conseguirte tu metano.
164
00:11:33,620 --> 00:11:35,310
¿Qué hago, Maggie?
165
00:11:35,413 --> 00:11:37,172
el me esta ofreciendo
una oportunidad de terminarlo,
166
00:11:37,275 --> 00:11:39,482
para que todo signifique algo.
Dime de otra manera.
167
00:11:42,448 --> 00:11:44,655
Hazlo sólo nosotros.
168
00:11:44,758 --> 00:11:46,931
Nosotros cuatro podemos hacerlo.
169
00:11:47,034 --> 00:11:48,103
¿Qué quieres decir?
170
00:11:48,206 --> 00:11:49,551
prefiero que sea
nosotros que Bruegel.
171
00:11:49,655 --> 00:11:51,034
Ya dije que puedes irte a casa.
172
00:11:51,137 --> 00:11:53,413
Hershel y Ginny pueden distraer
él como lo hicimos antes,
173
00:11:53,517 --> 00:11:54,482
y entonces tú y yo podremos...
174
00:11:54,586 --> 00:11:56,068
nunca quisiste venir
aquí en primer lugar,
175
00:11:56,172 --> 00:11:57,413
y mucho menos con tu hijo.
176
00:11:57,517 --> 00:11:58,862
Ahora quieres ponerte
¿En aún más peligro?
177
00:11:58,965 --> 00:12:00,379
Podemos manejarlo.
178
00:12:00,482 --> 00:12:02,379
A menos que esto no se trate de
usted o él o cualquiera de nosotros aquí.
179
00:12:02,482 --> 00:12:03,206
No, no lo es--
180
00:12:03,310 --> 00:12:05,862
Una vez quisiste muerto a Negan.
181
00:12:05,965 --> 00:12:07,517
Ahora quieres salvarle la vida.
182
00:12:09,689 --> 00:12:11,103
No lo entiendo.
183
00:12:23,034 --> 00:12:25,758
Mira, estamos todos agotados.
184
00:12:25,862 --> 00:12:27,862
Solo durmamos sobre ello.
185
00:12:27,965 --> 00:12:29,689
Vea dónde estamos por la mañana.
186
00:12:35,000 --> 00:12:37,793
Si pudieras hacer algo,
187
00:12:37,896 --> 00:12:41,344
ir a cualquier parte,
188
00:12:41,448 --> 00:12:43,000
¿Qué harías?
189
00:12:46,827 --> 00:12:48,241
ya conoces nuestro
El cirujano general dice
190
00:12:48,344 --> 00:12:51,068
eso puede complicar
tu embarazo.
191
00:12:52,862 --> 00:12:55,551
Por suerte estoy dentro
mi tercer trimestre.
192
00:12:59,379 --> 00:13:01,689
Nunca te tomé por un fumador.
193
00:13:02,551 --> 00:13:05,448
Es gracioso.
Te tomé por uno.
194
00:13:18,379 --> 00:13:21,310
Ya sabes, tú, eh,
Nunca respondí mi pregunta.
195
00:13:21,413 --> 00:13:24,689
Hazlo a lo grande, no te reprimas.
Columpio para las vallas.
196
00:13:24,793 --> 00:13:26,931
Tantas manos de mierda
como te han tratado,
197
00:13:27,034 --> 00:13:29,517
Creo que te has ganado el derecho.
198
00:13:33,896 --> 00:13:37,000
Me volvería a casa, a Croacia.
199
00:13:38,379 --> 00:13:40,724
Ten un corderito debajo de peka.
200
00:13:42,137 --> 00:13:44,655
Quizás el brodet de mi madre.
201
00:13:44,758 --> 00:13:46,724
Entonces, ¿qué te detiene?
202
00:13:46,827 --> 00:13:52,310
Lo intenté. Te lo dije, me estrellé
mi barco a la isla.
203
00:13:55,241 --> 00:14:01,034
Pero tal vez las probabilidades de éxito
mejoraría...
204
00:14:01,137 --> 00:14:03,310
si no estuviera solo.
205
00:14:04,137 --> 00:14:05,862
¡No, lo digo en serio!
206
00:14:05,965 --> 00:14:07,965
Ven conmigo, Negan.
207
00:14:08,068 --> 00:14:09,655
¡¿Eh?!
208
00:14:14,517 --> 00:14:15,827
Tu familia.
209
00:14:20,172 --> 00:14:22,586
Tráelos también.
210
00:14:22,689 --> 00:14:24,931
¡Les encantará!
211
00:14:25,034 --> 00:14:28,310
quiero ver
tu cara la primera vez
212
00:14:28,413 --> 00:14:31,620
tu miras hacia afuera
en los lagos de Plitvice.
213
00:14:31,724 --> 00:14:35,551
Los silenciará a todos...
con asombro.
214
00:14:39,206 --> 00:14:42,793
- No puedo.
- ¿Quién dice esto?
215
00:14:42,896 --> 00:14:45,103
¿Quién dice que no pudiste hacerlo?
algo?
216
00:14:45,206 --> 00:14:47,793
¿Ir a alguna parte?
217
00:14:51,172 --> 00:14:52,827
Pizarra limpia.
218
00:15:23,724 --> 00:15:26,413
Entonces, mi familia, ¿son ellos?
viniendo de Jersey City--
219
00:15:26,517 --> 00:15:30,689
Tú mencionaste a la rata.
En las escaleras.
220
00:15:31,758 --> 00:15:33,379
Cuando dejamos a Christos.
221
00:15:37,965 --> 00:15:40,206
Metiste la rata en mi cabeza.
222
00:15:57,862 --> 00:15:59,241
¡No!
223
00:16:01,103 --> 00:16:02,931
esto es
entre el y yo!
224
00:16:03,517 --> 00:16:06,034
Me usaste. ¡Me mintió!
225
00:16:07,931 --> 00:16:09,241
¡Me traicionaste!
226
00:16:11,517 --> 00:16:13,310
¡Eras mi hermano!
227
00:16:23,965 --> 00:16:25,517
¿Crees que la Dama es tóxica?
228
00:16:27,827 --> 00:16:29,551
Tú eres el tóxico.
229
00:16:44,827 --> 00:16:46,896
¡Te salvé de ella!
230
00:16:47,000 --> 00:16:49,448
Deberías agradecerme.
231
00:16:49,551 --> 00:16:52,379
¡Deberías estar arrastrándote!
232
00:16:52,482 --> 00:16:54,827
Todo lo que eres,
233
00:16:54,931 --> 00:16:56,689
todo lo que has construido
234
00:16:56,793 --> 00:17:00,655
tu foso, tu santuario,
toda tu maldita persona,
235
00:17:00,758 --> 00:17:03,965
es por mi culpa!
236
00:17:04,068 --> 00:17:06,379
Dime que estoy equivocado.
237
00:17:06,482 --> 00:17:08,068
¡Llámame mentiroso!
238
00:17:08,172 --> 00:17:09,241
¡Es cierto!
239
00:17:12,344 --> 00:17:13,758
Es cierto.
240
00:17:14,310 --> 00:17:16,413
Todo.
241
00:17:16,517 --> 00:17:19,172
Todo lo que soy hoy...
242
00:17:19,275 --> 00:17:20,965
es por tu culpa.
243
00:17:24,482 --> 00:17:27,206
Tú me hiciste lo que soy.
244
00:17:31,137 --> 00:17:32,758
Ir.
245
00:17:34,965 --> 00:17:36,827
Ir.
246
00:17:36,931 --> 00:17:39,413
Y no vuelvas nunca más.
247
00:17:44,241 --> 00:17:46,000
Negan...
248
00:17:48,344 --> 00:17:49,965
Por favor...
249
00:17:52,448 --> 00:17:55,034
No, no...
250
00:17:56,586 --> 00:17:58,482
Buraz...
251
00:19:38,586 --> 00:19:40,689
Eh...
252
00:19:40,793 --> 00:19:43,689
Cualquiera que sea el rumbo que tome esto,
253
00:19:43,793 --> 00:19:45,103
cuando esté hecho,
254
00:19:45,206 --> 00:19:49,758
Hershel y yo seremos
regresando a los Ladrillos.
255
00:19:49,862 --> 00:19:52,034
Espero que te unas a nosotros.
256
00:20:26,206 --> 00:20:27,241
¿Sabes cuantas veces
257
00:20:27,344 --> 00:20:29,103
he pensado en
¿Matar a Negan?
258
00:20:30,827 --> 00:20:32,793
¿Cuántas veces lo he intentado?
259
00:20:34,034 --> 00:20:37,724
Tal vez solo tengo miedo de
lo que hay al otro lado.
260
00:20:37,827 --> 00:20:41,793
Como si no mejorara.
261
00:20:41,896 --> 00:20:43,310
Tal vez debería haber
simplemente lo hice de inmediato
262
00:20:43,413 --> 00:20:45,413
y conseguido
Se acabó la maldita cosa.
263
00:20:48,206 --> 00:20:50,448
Lo único que sé es
que me ha costado mucho.
264
00:20:52,068 --> 00:20:53,517
Casi todo.
265
00:20:59,793 --> 00:21:03,620
Sé que las cosas tienen...
266
00:21:03,724 --> 00:21:06,000
Ha sido difícil entre nosotros.
267
00:21:07,103 --> 00:21:09,931
supongo que tal vez
la verdad es que...
268
00:21:10,034 --> 00:21:13,068
cada vez que te miro, yo...
269
00:21:13,172 --> 00:21:17,310
Me veo mirando hacia atrás.
270
00:21:17,413 --> 00:21:19,000
y como puedo ayudarte
si no lo he descubierto
271
00:21:19,103 --> 00:21:20,931
¿Cómo ayudarme a mí mismo?
272
00:21:24,758 --> 00:21:27,413
De todos modos,
Perdón por divagar.
273
00:23:25,827 --> 00:23:27,758
Jesús H. Cristo.
274
00:23:35,896 --> 00:23:38,034
cuantos dias
¿Has estado aquí abajo?
275
00:23:39,965 --> 00:23:43,689
Eh...
276
00:23:43,793 --> 00:23:45,310
No estoy seguro.
277
00:23:45,413 --> 00:23:50,137
creo que fue un castigo
por avergonzar a la... la dama.
278
00:23:50,827 --> 00:23:54,448
¿La... cosa que muerde?
279
00:23:55,000 --> 00:23:56,551
Tiene sentido.
280
00:23:57,551 --> 00:23:59,413
Oye, no vas a, um...
281
00:24:00,517 --> 00:24:02,965
Por favor, no lo hagas.
No me vuelvas a poner ahí.
282
00:24:03,068 --> 00:24:03,931
Por favor, ¿vale? Lo prometo--
283
00:24:04,034 --> 00:24:06,413
Relájate, estás bien.
284
00:24:06,517 --> 00:24:08,103
De hecho...
285
00:24:09,344 --> 00:24:10,931
Eres libre de irte.
286
00:24:11,034 --> 00:24:13,000
- ¿En realidad?
- Sí.
287
00:24:13,103 --> 00:24:15,620
¿Puedo irme?
¿Puedo irme a casa?
288
00:24:15,724 --> 00:24:17,517
Donde quieras.
289
00:24:18,551 --> 00:24:19,758
Yo...
290
00:24:23,724 --> 00:24:26,517
no tendría el primero
pista de cómo llegar allí.
291
00:24:51,517 --> 00:24:53,137
Lo siento.
292
00:24:56,344 --> 00:24:58,448
Entonces eres historiador, ¿eh?
293
00:24:58,551 --> 00:25:03,793
Quiero decir, lo estaba, sí.
A pesar de...
294
00:25:03,896 --> 00:25:08,620
Ahora todo parece tan...
295
00:25:08,724 --> 00:25:10,862
al revés.
296
00:25:10,965 --> 00:25:13,275
No me gusta la historia.
297
00:25:13,379 --> 00:25:14,862
Quiero decir, ¿es eso?
cómo pasó realmente la mierda
298
00:25:14,965 --> 00:25:19,000
¿O es algo de hilo?
que los ganadores puedan girar?
299
00:25:19,103 --> 00:25:21,137
Y tal vez eso sea
por qué te sientes como
300
00:25:21,241 --> 00:25:22,517
todo está al revés,
301
00:25:22,620 --> 00:25:25,344
porque tu eres
en el lado perdedor.
302
00:25:27,896 --> 00:25:30,310
Bueno, lo tomo como historia.
del lado del ganador
303
00:25:30,413 --> 00:25:32,206
no se ve mucho mejor.
304
00:25:34,275 --> 00:25:36,448
¿Por qué diablos dirías eso?
305
00:25:36,551 --> 00:25:39,172
No, yo solo--
Solo quise decir--
306
00:25:39,275 --> 00:25:40,827
Estoy jodiendo contigo.
307
00:25:49,275 --> 00:25:51,862
Hablando de historia antigua...
308
00:25:53,206 --> 00:25:54,344
Ya sabes, de vuelta en
el día que pensé
309
00:25:54,448 --> 00:25:56,482
Lo tenía todo resuelto.
310
00:25:58,413 --> 00:26:01,758
Yo había construido este sistema
para proteger a mi pueblo.
311
00:26:02,931 --> 00:26:04,931
Otro grupo vendría hacia nosotros.
312
00:26:05,034 --> 00:26:08,000
y yo los alinearía,
313
00:26:08,103 --> 00:26:09,379
canta un poco y baila,
314
00:26:09,482 --> 00:26:11,758
y ejecutaría a uno de ellos.
315
00:26:14,172 --> 00:26:15,827
Ya sabes, sólo para...
316
00:26:15,931 --> 00:26:17,655
haz un ejemplo.
317
00:26:18,586 --> 00:26:20,241
Ahora, si no obtuve
mi gente mató,
318
00:26:20,344 --> 00:26:25,827
entonces estoy seguro como el infierno
Los dejó retorcidos, rotos.
319
00:26:27,896 --> 00:26:31,655
Mira, tal vez lo que ellos
necesitaba salvarse de era...
320
00:26:31,758 --> 00:26:34,413
era yo.
321
00:26:47,758 --> 00:26:50,586
Bienvenido a
El círculo de ganadores, chico.
322
00:28:53,724 --> 00:28:55,103
¿Qué estás haciendo?
323
00:28:58,586 --> 00:29:01,000
¿Qué hay en esa cantimplora?
324
00:29:02,896 --> 00:29:04,793
Hershel, respóndeme.
325
00:29:08,689 --> 00:29:10,103
¿Qué estabas haciendo?
326
00:29:20,344 --> 00:29:22,137
¡Hershel!
327
00:29:26,172 --> 00:29:29,275
Hershel.
¡Hershel, detente!
328
00:29:31,931 --> 00:29:33,827
- ¿Qué estás haciendo?
- Me voy.
329
00:29:37,241 --> 00:29:41,517
¿Vas a verla?
¿Es eso lo que es esto?
330
00:29:41,620 --> 00:29:43,896
¿Envenenas a esa gente?
331
00:29:44,000 --> 00:29:46,862
Mátalos porque
¿Ahora son Nueva Babilonia?
332
00:29:46,965 --> 00:29:48,793
¿Es eso lo que ella te dijo que hicieras?
333
00:29:48,896 --> 00:29:52,482
- ¿Qué?
- Cuando estuvimos aquí antes...
334
00:29:52,586 --> 00:29:54,310
La vi.
335
00:29:56,965 --> 00:29:59,275
Pensé que eso había terminado.
336
00:29:59,379 --> 00:30:01,862
pensé que eras
terminado de ayudarla.
337
00:30:01,965 --> 00:30:03,689
¿No puedes ver lo que
¿Es eso lo que ella está haciendo?
338
00:30:03,793 --> 00:30:05,896
¿Qué te importa?
339
00:30:06,000 --> 00:30:08,413
Obtienes lo que
quiero también, ¿verdad?
340
00:30:08,517 --> 00:30:10,344
Los detengo, Negan vive.
341
00:30:11,620 --> 00:30:13,931
¿Crees que no lo veo?
342
00:30:14,034 --> 00:30:15,896
Atarte en nudos
todo el tiempo para...
343
00:30:16,000 --> 00:30:18,310
Entonces no tienes que decir
¿de qué se trata realmente?
344
00:30:18,413 --> 00:30:19,517
no se que
estás hablando de--
345
00:30:19,620 --> 00:30:21,000
¡Deja de mentir!
346
00:30:28,862 --> 00:30:31,344
No es lo mismo que antes.
347
00:30:31,448 --> 00:30:32,827
no sabes que
le están haciendo a Negan.
348
00:30:32,931 --> 00:30:34,827
Por supuesto que es lo mismo.
349
00:30:36,620 --> 00:30:37,931
Bueno.
350
00:30:38,034 --> 00:30:39,068
Bueno, no importa,
351
00:30:39,172 --> 00:30:40,000
porque mañana
vamos a ir a casa
352
00:30:40,103 --> 00:30:41,413
como hablamos, ¿vale?
353
00:30:41,517 --> 00:30:44,551
¿Hogar? Ese no es mi hogar.
354
00:30:44,655 --> 00:30:46,310
Así es como lo llamas.
355
00:30:46,413 --> 00:30:49,034
Es sólo fingir que,
como si nada estuviera mal,
356
00:30:49,137 --> 00:30:50,448
como si pudiéramos salir
cazando juntos,
357
00:30:50,551 --> 00:30:53,000
como si pudiéramos sentarnos allí
cenando juntos.
358
00:30:53,103 --> 00:30:55,137
Pero realmente no estás ahí
359
00:30:55,241 --> 00:30:56,965
porque tu has
Realmente nunca he estado allí.
360
00:30:58,103 --> 00:31:00,551
como si no hubiera
sido este gigante...
361
00:31:00,655 --> 00:31:02,620
agujero en el centro
de todo.
362
00:31:08,344 --> 00:31:09,275
Ey.
363
00:31:25,413 --> 00:31:26,931
¿Qué es?
364
00:31:32,689 --> 00:31:34,517
¿Qué es eso?
365
00:31:35,206 --> 00:31:36,448
Cierre la puerta.
¡Ciérralo!
366
00:31:36,551 --> 00:31:38,103
¡Ciérralo!
367
00:31:41,620 --> 00:31:42,448
¡Vamos!
368
00:31:48,758 --> 00:31:50,034
¡Por aquí!
369
00:31:56,413 --> 00:31:57,482
Ve por ahí.
370
00:31:57,586 --> 00:31:59,344
¡Por favor, ve por allí!
371
00:32:04,793 --> 00:32:06,689
¡Ayuda!
372
00:36:51,620 --> 00:36:53,724
Lamento que no esté aquí.
373
00:36:55,551 --> 00:36:57,724
Ojalá lo fuera por ti.
374
00:37:02,931 --> 00:37:06,068
¿Estás seguro de que estaba corriendo?
¿Ir a buscar a la Dama?
375
00:37:09,275 --> 00:37:10,620
Sí.
376
00:37:12,000 --> 00:37:13,689
Bueno, si lo hace
te sientes mejor,
377
00:37:13,793 --> 00:37:17,310
no habia nadie
para que Hershel lo encuentre.
378
00:37:19,586 --> 00:37:22,000
La dama está muerta.
379
00:37:22,103 --> 00:37:23,620
Quemado hasta morir.
380
00:37:27,344 --> 00:37:29,655
No es su culpa.
381
00:37:30,931 --> 00:37:34,620
Ya sabes,
la Dama tiene esta forma de...
382
00:37:34,724 --> 00:37:36,137
leyendo gente, ¿sabes?
383
00:37:36,241 --> 00:37:37,758
Metiéndose en sus cabezas
y obligarlos a hacer cosas
384
00:37:37,862 --> 00:37:39,931
normalmente no lo harían.
385
00:37:44,000 --> 00:37:45,896
Y tampoco es tu culpa
Maggie.
386
00:37:55,310 --> 00:37:57,482
Sabes, yo...
387
00:37:57,586 --> 00:37:59,965
No estaba mintiendo sobre mi situación.
388
00:38:01,241 --> 00:38:04,413
yo solo,
Lo descubrí, eso es todo.
389
00:38:06,310 --> 00:38:08,275
Siempre lo haces.
390
00:38:11,344 --> 00:38:15,655
Bueno, no lo estaré
quedándonos por mucho tiempo.
391
00:38:15,758 --> 00:38:18,034
solo hasta que tu
recuperar a tu hijo.
392
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
Teatro Rey Francisco.
393
00:38:25,827 --> 00:38:27,206
es el unico
lugar en el que puedo pensar
394
00:38:27,310 --> 00:38:28,206
que Hershel podría irse
395
00:38:28,310 --> 00:38:30,103
si el pensara
ella todavía estaba viva.
396
00:38:34,310 --> 00:38:36,103
45 y 6.
397
00:38:44,689 --> 00:38:47,620
Bruegel viene por ti.
398
00:38:47,724 --> 00:38:49,827
Planeando algún tipo de emboscada.
399
00:38:49,931 --> 00:38:54,000
significa matar
hasta el último de ustedes.
400
00:38:54,103 --> 00:38:56,379
debería darte
un par de días de ventaja.
401
00:38:57,655 --> 00:38:59,241
¿Cómo está Ginny?
402
00:39:01,241 --> 00:39:02,586
¿Está bien?
403
00:39:03,068 --> 00:39:05,172
Quiero decir, ella es, eh...
404
00:39:06,068 --> 00:39:08,068
¿Se está adaptando del todo?
405
00:39:16,068 --> 00:39:19,482
Ya sabes, eh, Annie y Joshua.
Estarán aquí pronto.
406
00:39:21,448 --> 00:39:24,413
He hecho un muy buen trabajo
de arruinarles la vida.
407
00:39:25,793 --> 00:39:27,931
parece que tengo
hizo un hábito de ello.
408
00:39:31,793 --> 00:39:33,344
¿Qué debo hacer? ¿Yo...?
409
00:39:33,448 --> 00:39:36,241
¿Les digo que se queden?
¿Me voy con ellos?
410
00:39:40,241 --> 00:39:42,896
Quiero decir, ¿cómo puede
Le prometo que...
411
00:39:43,000 --> 00:39:44,965
que no volverá a suceder?
412
00:39:48,758 --> 00:39:51,206
Lo lamento.
413
00:39:51,310 --> 00:39:54,068
No tienes que responder eso.
Es...
414
00:39:54,172 --> 00:39:56,310
No es justo que pregunte.
415
00:40:00,241 --> 00:40:06,103
¿Crees que los viejos tiempos,
los buenos tiempos,
416
00:40:06,206 --> 00:40:09,965
¿Crees que realmente
sucedió de esa manera?
417
00:40:10,068 --> 00:40:13,172
¿O es simplemente más fácil?
¿Para que los recordemos mal?
418
00:41:05,172 --> 00:41:08,448
Miré por todos lados,
pero no puedo encontrarlos.
419
00:41:08,551 --> 00:41:10,275
Aunque tengo un sentimiento
dejaron ese oso
420
00:41:10,379 --> 00:41:11,862
como regalo de despedida.
421
00:41:17,034 --> 00:41:20,896
Bueno.
Entonces supongo que se han ido.
422
00:41:50,655 --> 00:41:52,344
Están aquí.
423
00:42:27,103 --> 00:42:30,379
Diles que
date la vuelta y regresa.
424
00:42:34,275 --> 00:42:38,275
Llévalos de regreso a Tennessee
de donde vinieron.
425
00:42:40,517 --> 00:42:44,931
¿Entiendes lo que
¿Te lo estoy diciendo?
426
00:43:28,482 --> 00:43:31,862
Ven, ven. Por favor, siéntate.
427
00:43:38,758 --> 00:43:42,275
Normalmente son cuatro jugadores.
428
00:43:42,379 --> 00:43:45,482
Dos equipos, pero bueno,
429
00:43:45,586 --> 00:43:46,827
los socios puente son
430
00:43:46,931 --> 00:43:49,172
un poco duro
venir estos días.
431
00:43:49,965 --> 00:43:51,586
Tengo que hacer lo mismo a menos que
Estás fuera de ese traje.
432
00:43:51,689 --> 00:43:53,448
Entonces te acuestas
una carta de triunfo.
433
00:43:53,551 --> 00:43:55,000
A esto lo llamamos mano tonta...
434
00:43:55,103 --> 00:43:57,275
Sí, lo sé de puente.
435
00:43:57,379 --> 00:43:58,965
Mi abuela me enseñó.
436
00:44:01,379 --> 00:44:03,103
Guau.
437
00:44:06,655 --> 00:44:08,517
Warren Buffet me enseñó.
438
00:44:09,620 --> 00:44:11,896
Entonces, tu amiga y su hijo,
439
00:44:12,000 --> 00:44:14,482
realmente destrozaron
el porro al salir, ¿eh?
440
00:44:15,827 --> 00:44:17,965
¿Ella llegó a ti?
antes de que ella se fuera?
441
00:44:18,931 --> 00:44:21,172
¿Qué dijo ella?
No, no, no, déjame adivinar.
442
00:44:22,655 --> 00:44:25,068
ella dijo que
soy el tipo de chico
443
00:44:25,172 --> 00:44:26,758
quien manipula o engaña...
444
00:44:26,862 --> 00:44:28,931
lo que sea necesario para ganar.
¿Estoy en lo cierto?
445
00:44:29,034 --> 00:44:30,896
Tienes razón.
446
00:44:31,000 --> 00:44:33,793
¿Entonces es un no?
447
00:44:33,896 --> 00:44:35,413
Es.
448
00:44:35,517 --> 00:44:36,758
Sí...
449
00:44:38,965 --> 00:44:42,034
Solía ser
Celebramos a los ganadores.
450
00:44:42,137 --> 00:44:43,517
Les dimos medallas
451
00:44:43,620 --> 00:44:45,310
escribió en grande,
historias gordas sobre ellos.
452
00:44:45,413 --> 00:44:46,482
Quiero decir, yo estaba
un ganador en aquel entonces,
453
00:44:46,586 --> 00:44:48,482
así que supongo que soy un poco parcial.
454
00:44:48,586 --> 00:44:50,620
Pero aquí está el secreto...
455
00:44:50,724 --> 00:44:53,655
No se trata de ganar.
456
00:44:53,758 --> 00:44:56,931
Se trata de la diversión del juego.
457
00:44:57,034 --> 00:44:58,724
¡Qué suerte tuvimos de haber vivido!
cuando vivíamos, ¿verdad?
458
00:44:58,827 --> 00:45:01,137
toda la raza humana
había conquistado el planeta.
459
00:45:01,241 --> 00:45:04,310
Estábamos haciendo medicina
y cohetes y bombas,
460
00:45:04,413 --> 00:45:05,620
y estas pequeñas pantallas diminutas,
461
00:45:05,724 --> 00:45:08,448
y poniéndose tan jodidamente
gloriosamente aburrido
462
00:45:08,551 --> 00:45:10,000
que finalmente nos sentimos lo suficientemente seguros
463
00:45:10,103 --> 00:45:13,931
que podríamos tener
un poco de diversión para variar.
464
00:45:15,068 --> 00:45:16,655
¡Hurra!
465
00:45:18,413 --> 00:45:19,724
Abucheo.
466
00:45:27,344 --> 00:45:29,793
Entonces no lo eres
¿Preocupado por Negan?
467
00:45:29,896 --> 00:45:32,000
Con toda la segunda ola,
¿La gran invasión?
468
00:45:32,103 --> 00:45:34,068
Tus compatriotas
van a llegar aquí,
469
00:45:34,172 --> 00:45:37,000
¿Y a quién van a encontrar?
cuando llegan a la iglesia?
470
00:45:37,103 --> 00:45:39,206
Negan.
471
00:45:39,310 --> 00:45:43,344
Lo cual no debería ser posible
porque lo mataste a tiros.
472
00:45:46,551 --> 00:45:50,034
Oh sí.
Escuché todo sobre eso.
473
00:45:50,137 --> 00:45:54,655
Las emocionantes aventuras
del mariscal Armstrong.
474
00:45:54,758 --> 00:45:57,137
Mira, no estabas
los primeros
475
00:45:57,241 --> 00:45:59,620
que encontré en el parque.
476
00:46:02,310 --> 00:46:06,379
Estaba tan sorprendido
de lo lejos que había llegado,
477
00:46:06,482 --> 00:46:08,034
porque ella era
Jodidamente arrastrándose.
478
00:46:08,137 --> 00:46:09,655
Estaba toda masticada.
479
00:46:09,758 --> 00:46:12,206
La mordieron, no lo sé.
cinco, diez, veinte veces.
480
00:46:15,000 --> 00:46:18,034
Pero todavía lo suficientemente lúcido
para hablar de tratados y alianzas.
481
00:46:18,137 --> 00:46:20,620
Y ella me contó todo sobre ti.
Oh sí, dónde encontrarte.
482
00:46:20,724 --> 00:46:22,793
Y no confiar en ti, por supuesto.
483
00:46:22,896 --> 00:46:26,655
lo unico
ella no lo tenía muy claro
484
00:46:26,758 --> 00:46:29,379
Fue cuantos días--
bueno, minutos--
485
00:46:29,482 --> 00:46:30,448
ella se había ido.
486
00:46:41,000 --> 00:46:44,517
No lo tomes a mal.
No estoy tratando de hablar.
487
00:46:44,620 --> 00:46:47,896
Estoy tratando de ayudar.
Sin Negan, no hay problema.
488
00:46:48,000 --> 00:46:51,620
Mira, voy a conseguir ese metano.
489
00:46:51,724 --> 00:46:55,068
con tu ayuda o sin ella.
490
00:46:55,172 --> 00:47:00,103
Así que puedes ir con todo
o puedes doblar.
491
00:47:00,206 --> 00:47:02,000
Pero la cosa es,
492
00:47:02,103 --> 00:47:05,241
estas jugando
el juego de cualquier manera.
493
00:47:05,344 --> 00:47:07,413
Siempre lo eres.
494
00:47:24,586 --> 00:47:26,379
Adelantarse.
495
00:48:54,827 --> 00:48:55,620
¿Dónde diablos?
¿Recibiste esto?
496
00:48:55,758 --> 00:48:57,724
Bellevue.
497
00:48:57,827 --> 00:48:59,448
Dime
donde esta mi hijo...
498
00:48:59,586 --> 00:49:01,413
o lo cortaré
pequeños pedazos de ti.
499
00:49:04,965 --> 00:49:07,689
No te preocupes.
Conozco el camino.
500
00:49:07,827 --> 00:49:09,344
Quédate quieto.
501
00:49:09,482 --> 00:49:11,793
Es un Burazi, ¿verdad?
Tenemos trabajo que hacer.
502
00:49:11,896 --> 00:49:12,793
¡Ey!
503
00:49:12,896 --> 00:49:14,344
Necesitas moverte.
504
00:49:14,482 --> 00:49:15,310
¡Ahora! No hay tiempo.